[영어 표현] Love Is Blind (연애 실험: 블라인드 러브) 시즌 5 ep.1-1 영어 표현 줍기

넷플릭스 연애 실험:블라인드 러브(Love Is Blind) 시즌 5로 영어 표현 공부하기

 

※한국어 번역은 넷플릭스의 한국어 자막을 그대로 따왔다.

 

-Wait. What do you look for in a woman you date?

 

1.

What are you looking for in a significant other?

상대에게 바라는 게 뭔가요?

 

What are you looking for in~: ~에게서 찾고자 하는 것, 바라는 것

예) What are you looking for in a woman?

     어떤 여자 만나고 싶어요?

 

significant other: 배우자, 진a지한 관계에 있는 오래 만난 사람

예) She lives with her significant other in New York.

      그녀는 자신의 배우자와 함께 뉴욕에서 살고 있다.

 

 

2.

What do you like to do for fun? 

취미가 뭐예요? 

 

-I love live music.

라이브 음악을 좋아해요.

 

-Uh, fisherman.

어부요.

 

What do you do for fun? = What do you like to do? = What do you do in your free time?

취미라고 하면 hobby, free time, pastime이 생각날 것이다.

"취미가 뭐예요?"라는 질문에는 "What's your hobby?" 보다는 "What do you like to do?", "What do you do in your free time?"이 더 자연스럽고 일상 대화에서 많이 쓰이는 표현이다. 대답은 "I love/enjoy/like 명사/동명사."로 하면 된다. "I like watching movies."처럼 말이다. 물론 pastime이나 hobby를 쓰고 싶다면 "What is your favorite pastime/hobby?"-"가장 좋아하는 취미가 뭐예요?"라고 질문해도 된다.

 

 

 

3.

What's normally your type?

평소 이상형이 뭐예요?

 

-Physical has never been a thing for me.

몸은 하나도 안 봐요.

 

What's your type?: 이상형이 뭐예요?

It isn't for me.: 그것(말하고 있는 대상)을 좋아하지 않을 때 쓰는 표현.

It's not for me.= It's not my thing. 관심 없어. 

 

 

 

4.

What do you do for a living?

직업이 뭐예요?

 

What do you do? = What do you do for a living?: 직업이 뭐예요?

 

 

 

 

5.

I'm a sleepyhead. Are you a morning person?

난 잠이 많은데 혹시 아침형 인간이에요?

 

sleepyhead: [비격식]잠꾸러기, 잠이 많은

보통 잠에서 덜 깬 아이한테 쓰는 말이다

예) Morning, sleepyhead.

      잘 잤어, 잠꾸러기야?

 

a morning person = an early bird: 아침형 인간, 종달새형 인간

an evening person = a night owl: 저녁형 인간, 올빼미형 인간

예) I'm an evening person.

     저는 저녁형 인간이에요.

 

 

6.

My accent? Oh, my god. It's a hate and love relationship.

제 억양요? 진짜 애증의 대상이에요

 

a love/hate relationship: ~와 애증의 관계

예) I have a love/hate relationship with the gym.

     헬스장은 애증의 대상이에요.

 

 

-You're just not emotionally mature enough for college yet.

7.

I am single 'cause I haven't been fortunate enough to find someone who is emotionally mature.

내가 솔로인 건 정서적으로 성숙한 사람을 아직 못 만나서예요.

 

형용사 emotionally mature: 정서적으로 성숙한

명사    emotional maturity: 정서적 성숙

예) Emotionally mature men don't suppress their feelings.

      정서적으로 성숙한 남성들은 자신의 감정을 억누르지 않는다.

 

↔형용사 emotionally immature: 정서적으로 미성숙한

    명사    emotional immaturity: 정서적 미성숙

예) What are signs of emotional immaturity? 

      정서적으로 미성숙한 사람을 알아보는 신호가 뭐가 있을까요?

 

 

 

8.

A: What is your age?

     몇 살이에요?

B: I'm 30 (years old). How about yourself?= How about you?

   난 30살요. 그쪽은요?

A: Okay. I'm close enough. How old do I sound?

    나도 비슷해요. 몇 살 같아요?

 

What is your age? = How old are you?

캐주얼한 대화에서는 "How old are you?"보다 지나치게 격식적이거나 부자연스러게 들리긴 한다.

How old do I sound?

프로그램 특성상 첫 에피소드에서는 상대의 목소리만 들을 수 있어 "How old do I sound"? 몇 살처럼 들려요?라고 물었다. 영어로 "저 몇 살 같아요?", "몇 살처럼 보여요?"라고 물으려면 "How old do I look?"이나 "How old do you think I look?"이라고 물으면 된다. 

 

 

 

9.

Well I'm 31 next month, so I hope that's not a deal-breaker.

다음 달이면 31살이에요 이거로 퇴짜 맞으면 안 되는데.

 

deal-breaker: 협상 결렬 요소, 걸림돌

예) What are your deal breakers in relationships?

      관계에 있어서 당신의 걸림돌은 뭔가요?

 

 

 

10.

What's your name?

이름이 뭐예요?

 

-I'm Izzy. Ismael. Izzy for short. How about you?

  난 이지예요 이스마엘을 줄여서 이지요. 그쪽은요? 

 

for short: 줄여서

친구 중에 Tom이 두 명이 있는데 알고 보니 한 명은 Thomas였다. 줄인 이름 short for 본래 이름 / 줄인 이름 for short라고 하면 된다.

예) I'm Tom, short for Thomas.

      난 톰이야, 토마스 줄여서.

 

 

 

11.

I've been single for the last two years, and I've dated a lot, um, on the dating apps, and it's exhausting. I'm ready to settle it down.

지난 2년간 솔로였고 데이트 앱을 통해 많이 만났는데 너무 지쳤어요. 이제 정착할 준비 됐어요.

 

settle down: 정착하다

연인 관계에 있어 settling down하는 것은 상대에게 헌신하는 장기 연애, 혹은 결혼을 염두에 둔 관계 등을 의미하기도 한다.

예) When will I know that I should settle down in a relationship? 

      관계에 있어서 정착해야 된다는 걸 언제 알게 돼요?

 

 

 

12.

My biggest insecurity?

가장 큰 불안 요소요?

 

-I got a bald-ass head, and some girls don't like that.

대머리인 거요. 싫어하는 여자들이 있거든요.

 

insecurity: 불안함, 불안 요소

예) What are your insecurities and how do you deal with them?

     어떤 불안 요소를 가지고 있어요? 그리고 어떻게 다루나요?

+) 형용사-ass 명사: 알 필요는 없지만 개-를 붙이는 것처럼 (저급하게) 강조할 때 친구 사이에 쓰는 표현이다.

 

 

 

13.

After these first couple of dates, like, yes, I have my standouts, but I'm still very open-minded because marriage is something I consider serious.

첫 데이트를 몇 번 앴고 마음에 드는 사람이 생겼지만 그래도 마음은 활짝 열어 놓고 있어요.

 

open-minded: (새로운 생각, 제안, 의견에) 마음이나 사고가 열려 있는

예) Do women find open-minded men attractive?

    여자들은 오픈마인드인 남자를 매력적으로 생각하나요?

 

↔closed-minded: 사고가 닫힌

    narrow-minded: 사고가 편협한, 보수적인

예) How to tell if a person is narrow-minded.

     사고가 편협한 사람인지 어떻게 알아봐요?