[영어 표현] 술자리에서 쓸 수 있는 영어 표현들 (주사, 주량, 해장, 필름 끊겼어)

외국인 친구들과 술자리에서 만났을 때 쓰기 좋은 영어 회화 공부.
외국에서 파티에 초대되거나 한국에서 외국인과 술을 마실 때 자주 쓰는 일상 영어를 모아봤다. 성인들은 이 자료로 영어 스피킹 연습을 하면 즐겁게 술자리를 즐길 수 있을 것이다. 특히 주사, 주량, 해장음식, 필름이 끊기다 등 영어로 바로 떠오르지 않은 표현들을 중점적으로 모아봤다.  
 

 
 
 

 

 

술자리에서 쓸 수 있는 영어 표현들 

 
-옆에 사람 앉아 있을 때 공손하게 물어볼 경우-
여기 앉아도 괜찮을까요?
Do you (guys) mind if I sit here?
 
제가 술을 사도 괜찮을 까요?
Do you mind if I buy you (guys) a drink?
예의를 갖춰서 물어볼 때 Do you mind 혹은 Would you mind를 쓰는데, Would you mind가 상대적으로 더 공손한 표현이다.
 
나 (방금 마신 거랑 같은) 술 더 마실래.
I want another round.
 
짠.
Cheers 
 
원샷.
Bottoms up.
 
 

-You guys must have a really high tolerance.

주량을 물어볼 때

주량이 어떻게 돼?
How much do you usually drink?
 
너 술 (잘) 마셔?
Do you drink?
 
너 술 약해?
Do you have a low alcohol tolerance?
 
가족 중에서 누가 제일 술 잘마셔?
격식: Who in your family hold their alcohol the best?
비격식: Who can drink the most in your family?
 
난 술이 세. 
I have a high (alcohol) tolerance. = My alcohol tolerance is high. 
 
넌 술이 너무 세.
Your tolerance is too high.
 
걔는 술이 약해.
She has a low tolerance for alcohol.
 
걔 술 못마셔-hold one's liquor/alcohol
He can't hold his liquor/alcohol at all.
 
나 술 잘 못마셔.
I'm a lightweight. 
 
술 얼마나 마셔?
What's your alcohol tolerance?
 
그 남자 술고래야.
He is a heavy drinker.
 
그 여자 알코올 중독자야.
She is an alcoholic.
heavy drinker는 말 그대로 술을 많이 마시는 사람인데  alcoholic과 달리 질병 수준은 아니다.
 
 

주사가 뭔지 물어볼 때

주사가 뭐야?
How do you act when you are drunk? = What are you like when you are drunk?
주사, 술버릇은 영어로 표현할 때 딱 떨어지는 단어가 없다. 그래서 보통 술 마시면 어떻게 행동해? 술 마시면 어떻게 돼?라고 물어보면 된다. +) drinking habit은 자주 마시진 않지만 한 번 마실 때 많이 마신다거나, 매일 반주를 하는 것처럼 술을 마시는 습관을 말한다.
 
천천히 마셔.
Slow down. = Easy there. = Take it easy.
 
적당히 마셔.
Don't overdo it.
 
 

 
 
 

 

취한 정도에 따라 쓸 수 있는 영어 표현

맨정신               알딸딸                          취함                           많이 취함                      필름 끊김, 뻗음     sober < tipsy = buzzed < drunk = loaded < wasted = trashed < pass out = black out

 

얼마나 취했는지 물어볼 때

너 얼마나 취했어?
How drunk are you?
 

맨 정신일 때

나 맨 정신이야. 
I'm sober.
 
나 빨리 술 깨야 돼.
I need to sober up quick.
 

-We got a little tipsy.

알딸딸할 때

나 그냥 살짝 알딸딸 해.
I'm just feeling (a little bit) tipsy. 
 
너 살짝 취한 것 같은데.
You sound a little tipsy.
 
우리 약간 취했어.
We got a little tipsy.
 
어제 한 잔만 마셔셨는데, 알딸딸하더라.
After just one drink, I was buzzed.
buzzed: 알딸딸한 상태, 살짝 취한 상태
 

취했을 때

나 취했어.
I'm drunk.
 
너 취했네.
You are drunk.
 
야, 나 어제 걔네 집에서 나오고 나서 많이 취했었어?
Hey, did I get loaded after I left his house.
[슬랭] loaded: 마약을 하거나 술을 많이 마신 상태, 취한 상태
 

정말 취했을 때

쟤 완전 취했네.
She is pretty wasted
[슬랭] be wasted: 술이나 마약 때문에 매우 취한 상태
 
걔 완전 취했었어.
He was completely wasted.
 
걔네 어젯밤에 완전 취했었어.
They got trashed last night
someone is trashed: 매우 취한 상태
 

 

-staying up too late, passing out on the couch

술 먹고 뻗었을 때, 필름 끊겼을 때

나 어젯밤에 소파에서 뻗었어.
I passed out on the couch last night.
pass out: 심하게 다치거나, 아프거나, 취해서 잠깐 동안 의식이 없는 상태
 
난 술 마시고 필름 끊긴 적 한 번도 없어.
I've never blacked out from drinking.
black out: 일시적으로 의식을 잃는 것. 필름 끊기다.
 
나는 술 마시고 필름 끊긴 적이 너무 많아.
I've blacked out far too many times on alcohol.
 
나 살면서 처음으로 필름 끊겨서 너무 무서웠어.
I got black out drunk for the first time and it scared me.
 
아무것도 기억 안 나, 나 완전 필름 끊겼었어.
I don't remember anything, I totally blacked out.
 
재밌었어.
I had (a lot of) fun
 

 

마약과 알코올 섭취를 함께 했을 때

He got so crossed last night.
 

-Yeah, I'm just hungover.

숙취와 관련된 표현

hangover-명사: 숙취  /  hungover-형용사: 숙취 있는
 
나 숙취가 너무 심해.
I have a terrible hangover.
 
나 숙취 있어.
I am hungover.
 
다음날 아침에 숙취가 너무 심했어.
I had a terrible hangover the next morning.
 
숙취가 사일이나 있었어.
I had a 4 day hangover. 
 
네가 가장 좋아하는 해장 음식이 뭐야?
What's your favorite hangover food?
hangover food: 해장 음식
 
숙취 해소에 가장 좋은 것은 숙취가 사라질 때까지 기다리고 물을 많이 마시는 것이다.
The best hangover cure is to wait it out and drink lots of water.
hangover cure = cure a hangover: 숙취 해소하는 방법
wait something out: 무언가 끝날 때까지 아무것도 안 하고 기다리는 것.