[영어 표현] 미국에서 문자, 채팅할 때 쓰는 표현들 +)줄임말, 이모티콘

 

 

 

오늘은 친구들과 왓츠앱이나 인스타 DM으로 채팅을 할 때 자주 쓰는 말들을 정리해 보고자 한다

참고로 난 대학원생이다. 한국 엠지들이 학교에서 쓰는 표현을 이삼십 대가 잘 모르고 알아도 자주 안 쓰는 것처럼

내 주위 미국인, 외국인 친구들도 10대들이 쓰는 슬랭은 잘 안 쓴다

그래도 다행히 20대 초반 친구가 있어 올려보는 포스팅

 

 

---

 

영어 채팅 줄임말

 

ㅋㅋㅋㅋ

hahaha

 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

lol = laughing out loud

 

개웃기네, ㅈㄴ웃김

lmao = laughing my ass off

 

예ㅖㅖㅖㅖㅖ

yay

뭔가 너무 좋거나 신날 때 쓴다

 

뭐야 ㅅㅂ, ㅁㅊ

wtf = what the fuck

 

으

ew = eew = eww

너무 싫은 거 보거나 들었을 때 으 ㅅㅂ 이런 느낌으로 쓴다

 

너

u = you

you라고 치기 귀찮으니 보통 you가 들어가는 자리에는 u로 대체한다 

 

r = are

마찬가지로 are 대신 r로 대체한다 

너: u r = you are 

너네: u guys r = you guys are 

 

지금

rn = right now

너 지금 어디야?: Where are u rn?

 

막, 방금

J = just

방금 (돈) 받음 ㄱㅅ: J got it thank u

한국에서 카카오페이로 술값을 보내주는 것처럼 미국에서는 Zelle이나 Venmo를 이용한다.

방금 도착함: j arrived

 

걱정 마, 걱정 ㄴ

dw = Don't worry

 

뭔가, 어떤 게

sth = something

얘들아 나 뭔 일이 좀 생겼어 : hey guys sth came up 

 

상관없음, 상관 ㄴ

Idm = I don't mind

 

몰라, 모르겠음

Idk = I don't know

 

알아

Ik = I know

 

그니깐, 내말이

Ikr = I know right?

 

꽤

q = quite

 

꼭, 무조건, 반드시

def = definitely

 

내일

tmr = tomorrow

낼 갈 수 있을지 모르겠어: idk if I'm gonna be able to come tmr

 

~랑, 같이

w = with

(상대방이 확실하게 간다고 결정하지는 않은 상황일 때)

너 오늘 나랑 존이랑 스타벅스 갈 거야?: R u still coming to Starbucks w John and I today?

 

제발

pls = plz = please

 

그래

kk = okay 

 

최대한 빨리

asap = as soon as possible

최대한 빨리 갈게: be there asap

 

참고로 (알려주자면)

FYI = For your information

 

생축, 생일 축하해

HBD = Happy Birthday

 

괜찮아, 문제 없어

np = no problem

 

알려줘

lmk = Let me know

너네 여기 언제 올 건지 알려줘: lmk when u guys r here

 

술

alc = alcohol

 

---

 

영어 채팅할 때 자주 쓰는 말

보통 만나자고 약속 잡기 위해 문자 할 때가 많아서 그런 표현들을 위주로 적었다

 

@요일 돼

@ works for me

나도 일요일 돼: Sunday works for me too

 

못 갈 것 같아, 안 될 것 같어

I can't make it.

 

N시로 하자

Let's do N

 

아침/점심/저녁 뒤로 좀 늦추자

push breakfast/lunch/dinner

우리 저녁 8시쯤으로 늦춰도 돼: We can push dinner around 8pm

 

좋아

sounds good

어떤 제안에 좋은 생각이라고 답할 때 쓴다

그래 좋아/그러자: kk sounds good

 

ㅇㅋ, 좋아, 그래, 나도 갈래/할래

I'm down = I'm in = Count me in = I'll come

어떤 제안에 동의하겠다는 의미로 예컨대 "주말에 펍 갈래?"라는 질문에 "ㅇㅇ 갈래", "그래", "나도"처럼 승낙할 때 쓴다.

채팅 말고 실제로 대화할 때도 씀

 

괜찮아

all good 

예를 들어 친구 집에 갈 때 뭐 사갈까?라고 했는데 아무것도 안 사 와도 된다고 할 때 "no all good!"이라고 하면 된다

 

배민 시킬게

I'm gonna DoorDash 

도어대시로 술 좀 시킬게라고 말하려면 "I'm gonna DoorDash some alc."이라고 하면 된다. 미국에서는 배민, 요기요 같은 배달 음식 어플로 DoorDash(도어대시) > UberEats(우버잇츠) > Grubhub(그럽허브)등을 많이 쓴다.

 

너네 필요한 거 있어?

If you guys have some requests?

 

N시쯤 가면 돼?

Should I come around N?

 

N시 정도에 갈게

I'll be there around N

 

나 늦어, 늦을 것 같음

I'm running late

이미 늦은 경우는 I'm late이라고 하는 반면 도착 전에 늦을 것 같으면 I'm running late.이라고 한다

 

나중에 찾아볼게

I can take a look later

 

내가 가져갈 만한 거 있어?

Is there anything I can bring?

 

솔직히, 사실

to be fair

 

다들 집에 잘 들어갔어?

Everyone home safe?

 

---

영어 채팅 이모티콘 

이모티콘 사용 용도가 사람마다 다른 게 많아서 그나마 자주 쓰이는 것만 정리했다. 

 

웃는 표정

:)

 

속상함, 우는 표정

:(

 

하트

<3

 

당황, 장난칠 때

🤡

광대 이모티콘(Clown Emoji): 이걸 언제 처음 봤냐면, 학교에 카드 지갑을 두고 온 줄 알고 친구와 헤어진 후에 다시 스튜디오에 갔는데 알고 보니 바지 주머니에 지갑이 있었다. 친구에게 이 말을 하니 내게 저 임티를 보냈었다. 뭔가 멍청한 행동을 했을 때 '헤헤 바보, 멍청이'라고 놀리는 느낌이랄까. 다른 의미로도 쓰이겠지만.

 

놀람, 충격, 혼란, 당황

👁👄👁

이건 친구들과 채팅할 때는 본 적 없고 유튜브에서 자주 봤다.

 

감사, 고마움 / 뭔가 요청할 때 / 기도할 때

🙏

 

웃길 때, 뭐라고 대답해야 될지 모르겠을 때

😂

 

 

 

+) 번외로 20대 초반 친구한테 slay, fire 같은 말 잘 쓰냐니깐 이젠 유행이 좀 지났다고 했다. 그리고 인터넷, 소셜미디어에서 쓰는 표현들이라 실제로 대화할 때 쓰면 '얜 폰만 하고 사나?'라는 생각이 든다고 한다. 

++) undergrad 수업을 들었는데 sick는 자주 쓰더라. 내 친구들은  안 쓰던데 10대나 20대 초반은 많이 쓰는 것 같다.